publications

Voyages | Paysages - Christian Dotremont ; une édition de la Fondation Roi Baudouin, 2022

 

“Christian Dotremont aurait eu cent ans cette année. Le photographe Georges A. Bertrand, frère d’âme de cet artiste emblématique du patrimoine belge, nous propose un hommage tout en images. Le photographe a bourlingué sur ses traces pour capter ses lieux essentiels. Lieux qu’il propose de faire dialoguer avec l’œuvre du poète. Hommage soutenu avec enthousiasme par la Fondation Roi Baudouin et, en son sein, le Comité d’accompagnement créé suite à la généreuse donation du frère de l’artiste, Guy Dotremont. C’est grâce à cette générosité que certaines œuvres fondatrices, et toute la documentation qui les accompagne, sont désormais pérennisés en Belgique. Dans cet ouvrage, Georges A. Bertrand nous invite à un regard intimiste sur Christian Dotremont, à un voyage à la découverte de son parcours poétique et littéraire qui, petit à petit, mènera vers une expression plastique unique. La Fondation tient à remercier vivement Georges A. Bertrand pour sa confiance et son indéfectible enthousiasme. Toute sa reconnaissance va également à Stéphane Massonet qui nous donne les clés de lecture du dialogue entre le poète et le photographe. Merci aussi à toute l’équipe des Archives et Musée de la Littérature, et plus particulièrement à Laurence Boudart et Mélanie Michelet, grâce à qui ce fonds reste accessible à tous. Enfin merci aux membres du Comité d’accompagnement qui nous aident à faire vivre ce bel ensemble. Le présent ouvrage est édité à l’occasion de l’exposition organisée par la Fondation à la Wittockiana, où elle a reçu un bel accueil. Que toute l’équipe de la Wittockiana soit, elle aussi, certaine de notre reconnaissance.” 

Fondation Roi Baudouin 

[catalogue d'exposition, 88 p., textes et photographies de Georges A. Bertrand ; préface de Stéphane Massonet, avant-propos de Patrick Dotremont ; format 26 x 26,5cm. Pour tout renseignement ou toute commande, envoyer un message par l'intermédiaire de la rubrique “contact” ou cliquer ici]

 

Fissures intérieures, textes et photographies ; éditions Créations, 2021 ; 13 € 

                                                                                                                               
 

Tout dialogue entre les arts et les cultures est fascinant. Avec juste quelques photographies prises en général à Tokyo par un Français, un Japonais découvre comment un étranger voit et "sent" son pays, tout comme le photographe, à travers les textes qui les accompagnent, saisit immédiatement qu'il est face à un regard littéraire cette fois, qui lui paraît étrange, parce qu'extérieur à sa culture.
C'est l'entrelacement de ces deux regards complémentaires qui a enrichi le photographe et l'écrivain, aboutissant à un jeu infini de miroirs.
Les photographies sont accompagnées de textes de Takayuki Nakamura.

[plaquette de 48 p., de format 18 x 13,5 cm. Pour commander, cliquer : ici ]


 

 

 

 

Le Silence, monographie photographique ; éditions Corridor Éléphant, 2020 ; 37 €

"il y a dans les noirs et blancs de Georges A. Bertrand la nostalgie d'instants présents que l'on fige que l'on fige parce qu'ils ne sont déjà plus. Par delà la nostalgie, le photographe dresse une galerie de "portraits" comme autant de rencontres aux quatre coins du monde, pris en flagrant délit de vie et d'envie. 
Si la photographie de Georges A. Bertrand donne à voir un quotidien si proche et si lointain, d'hier à aujourd'hui, elle laisse surtout transparaître la force et le désir de lendemains." (note de l'éditeur)
Les photographies sont accompagnées d'un texte d'Olivier Riboton.

[ouvrage numéroté en série limitée et hors-commerce ; format A5 à l'italienne, 164p. Pour tout renseignement ou commande, envoyer un message par l'intermédiaire de la rubrique "contact" ou cliquer : ici]              
 


 


                                                                                                                        

Dictionnaire étymologique des mots français venant de l'arabe, du turc et du Persan (troisième édition) ; éditions de l'Harmattan, 2019 ; 24,50€                                          
 
Face à la méconnaissance des relations historiques existant depuis des siècles entre le monde musulman et le monde européen, face aux incompréhensions culturelles réciproques et toujours d'actualité, face, enfin, à l'utilisation aussi fréquente qu'inadéquate le plus souvent de termes arabes transposés tels quels les discours politiques et médiatiques, il était nécessaire de rééditer pour la troisième fois ce dictionnaire. Avec plus de trois cents mots nouveaux depuis la première édition, des notices pour la plupart modifiées ou complétées, avec l'ajout de nombreuses citations d'origine très variée, cet ouvrage reste plus complet, le plus actuel sur le sujet, présentant aussi bien le vocabulaire "classique"  que celui issu de la colonisation, des "banlieues" ou bien encore de l'islam politique.
Couverture originale de Yazid Kheloufi.

[à commander chez votre libraire ou, à défaut : ici ]




 

 

 

 

Les Déracinés de la Grande Île, roman ; Le Lys bleu éditions, 2019 ; 14,70€                                          
                                                                                                                           
Des idéaux d'une jeunesse luttant pour que Madagascar se libère de l'emprise coloniale à la boue des tranchées, des parfums des jacarandas aux sables de la Côte atlantique, ce sont cinq années de la vie de deux amis, l'un des Hauts-Plateaux, l'autre venu des plaines du Sud, qui constituent la trame de ce roman.
Premier en France à leur être consacré, il est dédié à tous ces soldats et manœuvres d'infortune qui, emportés dans les tourments de la Première Guerre mondiale, très loin de leur île natale, n'ont jamais revu leur patrie, leur famille, ont perdu leurs rêves.

[à commander chez votre libraire ou, à défaut, ici


 

 

 

 


 

 


Rêves carmin, textes et photographies ; éditions Créations, 2018, 14€  

   
                                                                                                                                        
"Il y a des livres qui se savourent de page en page, pudiques et profonds comme des gouttes d'eau qui humectent les terres sèches, peu à peu, lentement, nourrissant l'intime.
Madagascar est un pays qui sait se cacher derrière l'impassibilité de la pudeur si grande de son peuple, impassibilité qui se déchire pour qui sait attendre et aller au-delà des clichés.
Merci à Georges A. Bertrand d'avoir livré ce travail d'orfèvre où le ciselé des mots rejoint la minutie de l'image et de la maquette. Ce livre est un puzzle qui peut se lire dans tous les sens et que surtout je vous recommande de savourer lentement, très lentement, au rythme des
zébus de chez noous, ou de cette culture ancestrale qui nous a permis de résister à tout."
(extrait de la préface de Michèle Rakotoson)
Les photographies sont accompagées de textes de Kemba Ranavela et Rodeo Randriamazoto.

[plaquette de 58 p., de format 18 x 13,5cm. Pour commander, cliquez ici ]




 

 

Le Tisserand de Jérusalem, roman ; éditions les Points-sur-les-I, 2017, 13€                                             
      
                                                                                                                                               
Limoges, 25 décembre 1095, Jérusalem, 15 juillet 1099 : plus de trois années ont été nécessaires à Guillaume et sa famille pour rejoindre la Ville sainte. Trois années de souffrances, de misères et d'éblouissements au cours desquelles il apprendra beaucoup, sur l'Orient, sur la vie, sur lui-même.
Un roman historique, plus particulièrement destiné à la jeunesse, et d'une surprenante actualité.

[à commander chez votre libraire ou, à défaut, ici








 

 

 

De poésie et de Perse, texte et photographies ; éditions créations, 2015, 13€
                                                                                                                                      

Qu'est-ce qui peut unir 75 millions de personnes, sur un territoire de plus d'un million cinq-cents mille km2, par-delà montagnes et déserts, dans l'histoire des uns et de tous, dans la paix et dans la guerre, et réunir aussi Iraniens d'Iran et hors d'Iran, persanophones
d'ici et d'ailleurs ? : La poésie.
L'histoire - récente surtout - divise, la géographie différencie, mais la poésie est un territoire de partages. Peu d'Iraniens, même aujourd'hui, ne sont pas poètes, de coeur en tout cas, d'âme et d'intelligence fréquemment.
La poésie, via les vers et maximes de certains poètes, est même passée dans le langage le plus quotidien.
Les photographies sont accompagnées d'un texte de Patrick Ringgenberg.

[plaquette de 60 p., de format 18 x 13,5cm. Pour commander, cliquez ici]  



 

 

 

 

 

Cambodge, le Danseur de Mémoires, textes et photographies ; éditions Chaman, 2012, 16€
                                                                                                  
 
Œuvre de mémoire ancestrale, aux racines immatérielles, la danse participe à la renaissance culturelle  du Cambodge grâce à une nouvelle et foisonnante génération d'artistes.
Kakada Nim est l'un d'eux.
Après une tentative d'éradication par la dictature, entre 1975 et 1979, l'art millénaire de la danse cambodgienne se fait à nouveau l'écho des gestes sculptés dans les archives du temps, la statuaire des anciens temples khmers.
Les images de l'écrivain et photographe Georges A. Bertrand ont inspiré les textes de Philippe Hunt, philosophe et philologue, et ceux d'Olivier Riboton, poète et chorégraphe.

[plaquette de 48p, format 20 x 18cm. Pour commander cliquez ici, ou bien envoyer un message à rubrique "contact" de ce site.]



 

 

 

 

 


Le bleu de mon regard, textes et photographies ; éditions Créations, 2010, 12€
                                                                                                                                             

"Dans ce précieux petit ouvrage d'une soixantaine de pages sont associés les textes de Hervé Madaya et les photographies de Georges A. Bertrand. L'ensemble reflète, métamorphosée par la poésie du regard et de la parole, la dure réalité africaine vécue dans un pays qui pourrait avoir bien des noms, puisque le Cameroun, qui est montrée là, semble un raccourci des maux du continent.
Le plus bouleversant, c'est bien sûr le spectacle de l'enfance, confrontée à la misère. Loin de tout exhibitionnisme et voyeurisme, alliance malfaisante qui produit les œuvres et les reportages les plus conventionnelles sur ce thème trop tentant, ce livre suggère avec discrétion la toile de fond et le contexte de cette œuvre double.
Les textes sont brefs. Leur simplicité montre une grande maîtrise de l'expression. Les photos révèlent un regard proche et familier.
L'ensemble constitue une œuvre intimiste pleine d'émotion." 

(extrait de la préface de Odile Tobner, veuve du grand écrivain camerounais Mongo Beti)

[plaquette de 60 p., de format 18cm x 13,5 cm. Pour commander, cliquez ici


 

 

 

 

TRACES, mémoires musulmanes en cœur de France, “beau livre” ; éditions Chaman, 2009, 42€
(reconnu par l'Unesco comme "contribution à l'Année Internationale du Rapprochement des Cultures 2010) 

TRACES dévoile une culture arabo-musulmane intégrée depuis des siècles dans le patrimoine français. A travers le faisceau de l’art sacré roman,  l'auteur révèle et décrit les relations qui unissent depuis des siècles le monde musulman et le monde chrétien.
Le lecteur est invité à s’immerger dans un passé perceptible, mais souvent inconscient, car TRACES rappelle la valeur oubliée de l’Orient et son influence en Europe.
Par la qualité des images et le soin apporté à sa production, le livre amorce un voyage qui, plus qu’une simple quête d’esthétique, offre un trait d’union entre les peuples, une contribution à l’intégration culturelle, un regard à long terme.
L’art comme trait d’union entre les peuples, la transmission des symboles liés à l’art sacré, voilà ce que nous offre TRACES. 
Illustré par des photographies à caractère didactique, mais surtout artistique, l’ouvrage présente une large série de clichés qui mettent en valeur des œuvres architecturales disséminées en plein cœur de la France. Chaque illustration est accompagnée d’un croquis original inspiré par la production artistique du monde arabo-musulman et réalisée par le plasticien Abdelhakim Henni qui tisse ainsi le lien entre l’Orient et l’Occident.
L'auteur apporte, par ce travail minutieux d’inventaire esthétique « croisé », sa pierre à la reconnaissance d’influences islamiques. Il permet au lecteur et spectateur de percevoir le patrimoine français autrement. C’est de la beauté que peut naître la compréhension des diversités et de la profonde unité de l’espèce humaine.

[ouvrage à tirage limité à commander soit par l'intermédiaire de la rubrique "contact" de ce site, soit ici ]
 


Dotremont, un Lapon en Orient, essai ; Didier Devillez Editeur, 2005, 18€
                                                                                                                            
                                                         
Tout semble avoir été dit sur Christian Dotremont sauf, peut-être l'essentiel : il était un nomade. Et son œuvre, indissociable de sa vie, car il a toujours uni les deux en un même élan, fut écriture instable et sinueuse, à mi-chemin entre littérature et peinture.
Chr. Dotremont a toujours cherché le mouvement, rejoignant par là les grands thèmes de l'art des nomades venus d'Orient, la courbe, le volute, l'arabesque, au service d'une poésie aventureuse, demandant à être dite plutôt que simplement lue, poésie dessinée sur les grands espaces vides de la Laponie, son désert blanc à lui.
On ne peut penser qu'à l'Orient en regardant ses logogrammes, dernière métamorphose du Cobra. A un Orient au sens large tu terme : à la Chine, par la technique picturale utilisée, par le choix de la philosophie ; au monde arabe, par la ressemblance souvent esthétique entre le logogramme et la calligraphie musulmane, mais surtout par les rapports existant entre la parole et l'écriture arabes, n'ayant de sens que dans le mouvement de son écriture ou de sa lecture.

[ouvrage épuisé ; pour tout renseignement concernant son éventuelle acquisition (retour, occasion, etc.) écrire à la rubrique “contact” de ce site]


 

 

 

Gens de Travassac, photographies ; éditions Ecritures, 2000, 13€


                                                                                                                                           
     
"Georges A. Bertrand est un voyageur. Et, comme pour tout voyageur, il scintille en son cœur un port d'attache. Son point d'ancrage à lui se nomme Travassac, petit village de Corrèze... riche d'une ardoise longtemps porteuse de prospérité.
Mais les temps ont changé.
Comme la nature. Comme les gens. Subsiste la couleur grise des toitures... riche d'histoire.
Restent aussi ces hommes et ces femmes, enfants ou petits-enfants des générations passées...
Et riches de Leur Histoire." (extrait de la préface de Myriam Entraygues).
Cet ouvrage offre un inventaire de la quasi-totalité des habitants de ce village lors du passage d'un siècle à l'autre en l'an 2000, pris devant leur maison, dans leurs habits de tous les jours, "surpris" dans le monde qui est le leur.

[ouvrage épuisé ; pour tout renseignement concernant son éventuelle acquisition (retour, occasion, etc.) écrire à la rubrique "contact" de ce site]